Registro    Mi perfil
Home Blog Qué es Velaporti El poder de la oración Manual de oraciones Ayuda (FAQ)
Blog
Una oración para antes de que entrar a internet
Jorge Enrique Mújica, LC.
Una de las consultas más frecuentes que suelen llegarme a través del consultorio en ética de las comunicaciones sociales de Catholic.net es si existe una oración para antes de comenzar a usar internet.
 
Dado que la petición era recurrente pensé en qué necesidad había de una oración de ese tipo. Y no tardó en llegar la respuesta: internet es un espacio para el bien o para el mal. Una oración orienta nuestra vida precisamente hacia el bien porque nos hace ponernos en la presencia de Dios y actuar en consecuencia.
 
Les ofrezco la oración que compuse y uso desde hace tiempo. Lo hago apenas ahora porque era algo que sólo ofrecía a las personas que me lo pedían. Pensé que tal vez puede ser de ayuda para otros. Además, algunos Legionarios de Cristo me han ayudado con traducciones a otros idiomas así que no sólo puedo ofrecerla en español sino también en inglés, italiano, francés, portugués y alemán.

Oración para antes de comenzar a navegar en internet

Jesús,
tú has hecho buenas todas las cosas
y nos ha dado la libertad
para que pudiéramos confirmar con ella nuestra opción por ti.
Ayúdame y enséñame a usar internet
como corresponde a un apóstol que te ama:
que el tiempo que destine a la web sea para darte gloria;
que mis ojos vean siempre lo que tu verías;
que nunca pierda de vista
el hecho que detrás de cada pantalla hay almas redimidas
Que en el trato con las personas
con que entre en relación
en el ambiente digital
pueda reflejarte adecuadamente para que más te conozcan
y más te amen.
Ilumina y mesura mis palabras
a la hora de emitir juicios, hacer comentarios y ofrecer consejos
de modo que siempre pueda dejar en los corazones
el dulce olor a ti;
que una vez que termine mi navegación por internet
no conserve ni en el corazón ni en el pensamiento
algo que de ti me separe.
Jesús, finalmente, te pido que grabes en lo más hondo de mí
la certeza de que sin ti
ningún fruto para la eternidad es posible
y que haciéndolo y dándolo todo por ti y por tu Reino
no importa lo mucho o lo poco que se pueda hacer
pues eres tú quien actúa en el silencio
y así bendices nuestro apostolado.
Amen.
 

Prayer Before Using the Internet
Jesus,
you have made all things good
and you have given us freedom
so that its use can be proof of our decision to follow you.
Help and show me how to use the internet
as an apostle who loves you:
that my time spent there may give you glory;
that my eyes may always see what you see;
that I may never forget the redeemed souls behind each screen;
that my dealing with people through the internet can reflect you so others might know and love you more.
Enlighten and shape my words as I determine, comment and advise,
in such a way that I may always leave in their hearts
the quiet echo of your presence.
When I finish using the internet
may I keep nothing in my heart or thoughts
that could separate me from you.
Lastly, Jesus, I ask you to give my heart and mind
the deep conviction that without you
it is impossible to give fruit that will last;
that whatever I do or give your you and your Kingdom
—however great or little—
in the end it is you who act in silence,
blessing our apostolate.
Amen.
 
[Traducción del español: Eric Gilhooly, LC]


Preghiera prima di entrare in internet
Gesù,
tu hai fatto buone tutte le cose
e ci hai dato la libertà
perché potessimo confermare con essa il nostro scegliere te.
Aiutami e insegnami a usare internet
come si conviene a un apostolo che ti ama;
che il tempo che destino alla web sia per renderti gloria;
che i miei occhi vedano sempre quello che vedresti tu;
che non perda mai di vista
il fatto che dietro ogni schermo ci sono anime redente;
che nel rapporto con le persone
con cui entrerò in relazione
nell’ambiente digitale
possa rispecchiarti adeguatamente perché più ti conoscano
e ti amino.
Illumina e misura le mie parole
nel momento di emettere giudizi, fare commenti e offrire consigli
in modo da lasciar sempre nei cuori
il dolce profumo di te;
che una volta finita la mia navigazione in internet
non conservi né in cuore, né nel pensiero
niente che mi separi da te.
Gesù, infine, ti chiedo di incidere nel più profondo di me
la certezza che senza di te
nessun frutto per l’eternità è possible
e che facendo e dando tutto per te e per il tuo Regno
non importa se alla fine è molto o poco che si è potuto fare
poiché sei tu ad agire, nel silenzio
e così benedici il nostro apostolato.
Amen
 
[Traducción del español: Sebastiano Maria Zanin, L.C.]


Prière avant de commencer à surfer sur Internet
Jésus,
Tout ce que tu as fait est bon
et tu nous as donné la liberté
pour que, grâce à elle, nous puissions réaffirmer le choix de te suivre.
Aide-moi et apprends-moi à utiliser internet
comme il convient à un apôtre qui t’aime :
Que le temps que je passe sur le web serve à te rendre gloire ;
que mes yeux voient toujours ce que toi, tu verrais ;
que je ne perde jamais des yeux le fait que, derrière chaque écran, il y a des âmes rachetées.
Que, dans mes relations avec les personnes
que je rencontre dans le milieu digital,
je puisse te refléter de telle façon qu’ils te connaissent plus et t’aiment davantage.
Illumine et mesure mes paroles
au moment de donner un jugement, d’ajouter un commentaire et d’offrir un conseil
de manière à laisser toujours dans les cœurs
ta bonne odeur ;
une fois ma navigation terminée sur internet,
fais que je ne garde ni dans mon cœur ni dans mes pensées
quelque chose qui me sépare de toi.
Jésus, finalement, je te demande d’inscrire au plus profond de moi
la certitude que, sans toi,
aucun fruit qui dure éternellement n’est possible,
et qu’en faisant tout pour toi et en nous donnant totalement à toi et à ton Règne,
peu importe d’accomplir beaucoup ou peu de choses,
car c’est toi qui agis dans le silence
et qui bénis ainsi notre apostolat.
Amen.
 
[Traducción del español: Benoît Terrenoir LC]


Oh Jesus,
Du hast alle Dinge gut erschaffen
Und hast uns die Freiheit geschenkt
Damit wir durch sie,unsere Entscheidung, für Dich, bestätigen können.
Hilf mir und lehre mich das Internet so zu gebrauchen,
Wie es einem Apostel, der Dich liebt, gebührt.
Die Zeit, die ich im web nutze, sei zu Deiner Ehre.
Meine Augen mögen nur sehen, was du ansehen würdest.
Hilf mir, dass ich nie aus den Augen verliere,
Dass hinter dem Bildschirm Seelen, die gerettet werden müssen, auf mich warten.
Im Umgang mit den Personen,
Mit denen ich in Kontakt komme in der digitalen Welt,
Will ich Dich widerspiegeln, damit Dich immmer mehr Menschen kennen
Und lieben.
Erleuchte meine Worte in den Augenblicken,
In denen ich ein Urteil fälle,eine Bemerkung mache oder Ratschläge gebe,
So dass ich in den Herzen immer deinen süßen Geruch hinterlasse.
Hilf mir, dass ich nach dem Surfen im Internet weder in meinem Herzen,
noch in meinen Gedanken etwas bewahre, dass mich von Dir trennt.
Letztendlich bitte ich Dich, mein Jesus, dass Du in mein Innerstes die Gewissheit eingibst,
dass ich ohne Dich keine Früchte für das ewige Leben bringen kann
und dass wenn ich alles für Dich und Dein Reich tue,
es nichts ausmacht, wie viel es mich kostet,
denn schließlich bist du es, der im Stillen wirkt
und so unser Handeln segnet.
Amen.
 
[Traducción del español: Daniel Egervàri, LC]


Oração antes de começar a navegar na internet
Jesus,
Vós fizestes todas as coisas boas
E nos destes liberdade
Para que pudessemos confirmar com ela nossa opção por Vós.
Ajuda-me e ensina-me a usar a internet
Como corresponde a um apostolo que vos ama:
Que o tempo que eu destine à “web” seja para dar-vos glória;
Que meus olhos vejam sempre o que vós veríeis/
Que nunca perca de vista
O fato de que detrás de cada tela existem almas redimidas.
Que no trato com as pessoas com que entre em relação no ambiente digital
Possa refletir-vos adequadamente para que vos conheçam e vos amem mais.
Iluminai e medí minhas palavras
No momento de emitir juízos, fazer comentários e oferecer conselhos
De modo que sempre possa deixar nos corações o vosso doce odor;
Que quando eu termine de navegar na internet
Não conserve em meu coração nem no pensamento
Algo que me separe de vós.
Jesus, finalmente, vos peço que graveis no mais profundo do meu ser
A certeza de que sem vós
Nenhum fruto para a eternidade é possível
E que fazendo e dando tudo por Vós e pelo vosso Reino
Não importa o muito ou o pouco que se possa fazer,
Pois Vós sois o que atuais no silêncio,
E assim bendizendo o nosso apostolado.
Amém.
 
[Traducción del español: Angelo H. Senchuke, LC]
   
Comentarios
Ultimos post
Buscar post
Jorge Enrique Mújica, LC.
De la utilidad de la...
El 100% del dinero recibido en esta web es destinado a la formación de seminaristas y a la promoción de las vocaciones sacerdotales entre las obras y apostolados del Regnum Christi en España. Términos legales / Política de privacidad / Sugerencias